Unsere Dienstleistungen
Professionelle Übersetzungen für alle Anforderungen – präzise, termingerecht und zu fairen Preisen.
Wir bieten ein umfassendes Spektrum an Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen. Alle Preise verstehen sich als Richtwerte pro Wort im Ausgangstext und können je nach Komplexität, Fachgebiet und Dringlichkeit variieren. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Geschäftsübersetzungen
ab CHF 0.22 pro Wort
Professionelle Übersetzung Ihrer geschäftlichen Korrespondenz, Berichte, Präsentationen und internen Dokumente. Wir sorgen dafür, dass Ihre Unternehmenskommunikation in allen Sprachen professionell und konsistent wirkt.
Typische Anwendungsbereiche:
- Geschäftskorrespondenz und E-Mails
- Jahres- und Quartalsberichte
- Unternehmenspräsentationen
- Interne Richtlinien und Handbücher
- Protokolle und Sitzungsunterlagen
Technische Dokumentation
ab CHF 0.26 pro Wort
Präzise Übersetzung technischer Texte mit terminologischer Konsistenz. Unsere Fachübersetzer verfügen über technisches Verständnis und Branchenerfahrung.
Typische Anwendungsbereiche:
- Bedienungsanleitungen und Handbücher
- Technische Spezifikationen
- Datenblätter und Produktbeschreibungen
- Software-Dokumentation
- Sicherheitsdatenblätter
Rechtsübersetzungen
ab CHF 0.32 pro Wort
Juristische Texte erfordern nicht nur Sprachkompetenz, sondern auch Rechtsverständnis. Unsere spezialisierten Rechtsübersetzer kennen die relevanten Rechtssysteme und Terminologien.
Typische Anwendungsbereiche:
- Verträge und Vereinbarungen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Rechtsgutachten und Stellungnahmen
- Compliance-Dokumente
- Gesellschaftsverträge
Marketing & Werbetexte
ab CHF 0.28 pro Wort
Kreative Texte, die überzeugen müssen. Wir adaptieren Ihre Werbebotschaften kulturell und sprachlich, damit sie in jeder Zielsprache wirken.
Typische Anwendungsbereiche:
- Werbekampagnen und Slogans
- Website-Inhalte und Landingpages
- Social-Media-Content
- Produktbeschreibungen für E-Commerce
- Broschüren und Flyer
Beglaubigte Übersetzungen
ab CHF 65.00 pro Seite
Für offizielle Dokumente, die bei Behörden, Gerichten oder Bildungseinrichtungen eingereicht werden müssen. Unsere staatlich anerkannten Übersetzer beglaubigen Ihre Dokumente.
Typische Anwendungsbereiche:
- Geburtsurkunden und Personenstandsurkunden
- Zeugnisse und Diplome
- Führerscheine und Ausweisdokumente
- Verträge für Behörden
- Gerichtliche Dokumente
Medizinische & pharmazeutische Texte
ab CHF 0.30 pro Wort
Hochspezialisierte Übersetzungen für die Gesundheits- und Pharmaindustrie. Unsere Übersetzer verfügen über medizinisches oder pharmazeutisches Fachwissen.
Typische Anwendungsbereiche:
- Fachinformationen und Beipackzettel
- Klinische Studiendokumente
- Zulassungsunterlagen
- Medizinische Fachartikel
- Patienteninformationen
Website-Lokalisierung
Individuelles Angebot
Umfassende Lokalisierung Ihrer Website für verschiedene Sprachregionen – inkl. SEO-Anpassung, kultureller Adaptation und technischer Implementierung.
Leistungsumfang:
- Übersetzung aller Website-Inhalte
- Anpassung von Meta-Tags und SEO-Texten
- Kulturelle Adaptation von Bildern und Inhalten
- Übersetzung von CMS-Inhalten
- Qualitätssicherung im Live-Kontext
Korrekturlesen & Lektorat
ab CHF 0.12 pro Wort
Sie haben bereits eine Übersetzung und benötigen eine professionelle Überprüfung? Wir korrigieren Grammatik, Stil und Terminologie.
Was wir prüfen:
- Grammatik und Rechtschreibung
- Stilistische Konsistenz
- Terminologische Korrektheit
- Natürlichkeit des Ausdrucks
- Vollständigkeit der Übersetzung
Vorteile unserer Dienstleistungen
Qualitätsgarantie
Jede Übersetzung durchläuft ein mehrstufiges Qualitätssicherungsverfahren. Sollten Sie dennoch nicht zufrieden sein, arbeiten wir kostenfrei nach.
Express-Service verfügbar
Bei dringenden Projekten bieten wir Express-Bearbeitung an. Kleinere Texte können oft innerhalb von 24 Stunden geliefert werden.
Terminologische Konsistenz
Wir verwenden Translation-Memory-Systeme und pflegen kundenspezifische Terminologiedatenbanken für wiederkehrende Projekte.
Flexible Formate
Wir verarbeiten alle gängigen Dateiformate und liefern die Übersetzung im gewünschten Format zurück – layoutgetreu wenn erforderlich.
Unser Übersetzungsprozess
Anfrage & Analyse
Senden Sie uns Ihr Dokument. Wir analysieren den Text, bestimmen den Schwierigkeitsgrad und klären Ihre spezifischen Anforderungen.
Angebot & Zeitplan
Sie erhalten ein detailliertes Angebot mit Preis, Liefertermin und Informationen zum zugewiesenen Übersetzer.
Übersetzung
Ein spezialisierter muttersprachlicher Übersetzer bearbeitet Ihren Text unter Verwendung professioneller CAT-Tools.
Qualitätskontrolle
Ein zweiter Linguist überprüft die Übersetzung auf Genauigkeit, Vollständigkeit und stilistische Angemessenheit.
Lieferung & Feedback
Sie erhalten die fertige Übersetzung termingerecht. Kleinere Anpassungen nehmen wir gerne kostenfrei vor.
Preisgestaltung im Detail
Unsere Preise basieren auf verschiedenen Faktoren, um Ihnen ein faires und transparentes Angebot zu machen:
Sprachkombination
Die Preise können je nach Sprachrichtung variieren. Übersetzungen aus und in weniger verbreitete Sprachen können höher liegen.
Fachgebiet
Hochspezialisierte Texte (z.B. medizinische oder juristische Dokumente) erfordern Fachübersetzer und werden entsprechend kalkuliert.
Textvolumen
Bei größeren Projekten ab 10.000 Wörtern bieten wir attraktive Mengenrabatte an.
Dringlichkeit
Express-Übersetzungen mit verkürzter Lieferfrist unterliegen einem Zuschlag von 30-50%, abhängig von der Dringlichkeit.
Formatierung
Komplexe Layouts oder spezielle Formate können zusätzlichen Aufwand bedeuten, der separat berechnet wird.
Zusatzleistungen
Desktop Publishing, SEO-Optimierung oder zusätzliche Korrekturschleifen werden nach Aufwand kalkuliert.
Häufig gestellte Fragen zu unseren Dienstleistungen
Der Preis wird in der Regel pro Wort im Ausgangstext berechnet. Alternativ können bei bestimmten Dokumenttypen (z.B. beglaubigten Übersetzungen) Seitenpreise gelten. Nach Erhalt Ihres Dokuments erstellen wir ein verbindliches Angebot.
Bei größeren Projekten bieten wir gerne eine kostenlose Probeübersetzung von ca. 200-300 Wörtern an, damit Sie unsere Qualität beurteilen können.
Ja, ab einem Umfang von 10.000 Wörtern gewähren wir Mengenrabatte. Bei langfristigen Kooperationen oder Rahmenverträgen sind individuelle Konditionen möglich.
Bei Neukunden ist die Zahlung vor Lieferung üblich. Stammkunden erhalten in der Regel eine Zahlungsfrist von 14 Tagen nach Rechnungsstellung.
Ihre Zufriedenheit ist uns wichtig. Sollten Sie mit einer Übersetzung nicht zufrieden sein, überarbeiten wir diese kostenfrei, bis das Ergebnis Ihren Erwartungen entspricht.
Selbstverständlich. Wenn Sie mit einem bestimmten Übersetzer zufrieden waren, sorgen wir gerne dafür, dass dieser auch Ihre zukünftigen Projekte bearbeitet – soweit verfügbar.
Benötigen Sie eine Übersetzung?
Senden Sie uns Ihr Dokument und erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden ein detailliertes Angebot mit Preis und Liefertermin.
Angebot anfordern